Galatians 3:15-29
"Are There Really
No Jews or Greeks, Slaves or Free, Male or Female?"
Richard
The text we are about to share is mountainous. It is one of those Pauline peaks that looks easy
from a distance. But the closer you get, the more fearsome it becomes. Few ever make the
summit of this text to take in Paul's breathtaking view of Christian community. Even though we
Presbyterians love that mountaintop — "In Christ there is no Jew or Greek, slave or free, male or
female" — we almost always settle for snapshots from disposable cameras.
Hear the Word of the Lord:
15Brothers and sisters, I give an example from daily life:
My point is this:
Elizabeth
Richard introduced this text as a mountain to be climbed. I say it is a lifeboat in the stormy seas.
This text has rescued women like me from Corinthian verses which tell me to wear a hat, sit
down and shut up. It has been the lifeboat for African-Americans, rescuing them from the
Ephesians’ mandate that slaves should "obey [their] masters with fear and trembling, in
singleness of heart, as [they] obey Christ." It is a refuge, a safe harbor, for all whose God-given
particularity has marginalized them in the dominant cultures of church and society. This
beautiful text about our perfect one-ness in Christ has "scattered the proud in the thoughts of
their hearts, has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly"
(Luke 1.46-55).
The fervent debate about this verse concerns two issues: 1) whether to translate the genitive ( evk pi,stewj 1
VIhsou/ Cristou/ ) objectively ("faith in Jesus Christ" - referring largely to the believer’s faith) or subjectively
("faith of Jesus Christ" - referring to Jesus’ faithfulness); and 2) how to translate Paul’s use of the common Greek
noun for faith ( pi,stij ); does he mean "faith" (more akin to "belief") or "faithfulness"? These issues are of
enormous weight in discerning Paul’s theology.
Richard
Wait a minute! I know you’re being a well-intentioned Presbyterian, but you can’t just smooth
over all our differences and act as if we’re just one big, happy, family in which all members are
treated with gospel equality. You know perfectly well that’s not the case — that we’re still a lot
more like the Galatians than we think, demanding that "gentiles" get circumcised before they can
be truly saved. You know that in many ways we Presbyterians are still demanding that certain
believers be "circumcised" or judged according to the law before they can truly belong to God’s
frozen chosen. Look at our congregations, for heaven’s sake. Do you think that just because
Paul said it 2,000 years ago, that settled it? Just because Paul said "There is no longer white or
brown believer, no longer lower or upper class believer, no longer male or female believer" —
does that really mean our church is living out this radically new life together?
Elizabeth
No, we’re not living out the truth of our baptism very well, but it’s better now than it used to be.
For instance, in my own hometown church, I can serve as interim pastor and the church is
content to have you, the male, as pastor’s spouse. That would not have happened twenty years
ago. And thirty years ago we Presbyterians were still divided into northern and southern
branches of the church – divided because of slavery a hundred years earlier. Now we are more
united across racial-ethnic lines than ever before, thanks to the courage of those who led the civil
rights movement with Paul’s great notion of our equality as their theme song. Yet the power of
these transforming words have yet to make our communion as full and rich as it could be. We
love the idea of inclusiveness but living it out is not as easy as we pretend.
Richard
I grant you we’ve made progress. But I’m afraid that in settling for a communion that’s less than
full, we’ll begin to imagine ourselves having arrived on the mountaintop. That’s really what was
happening with the Galatians: they had relaxed most of the Jewish law regarding membership in
the covenant family, but they were still requiring that gentiles be circumcised before they could
truly belong. They had settled into a church community that was not as full and rich and free as
it could be because they thought they were doing "well enough." Do you think Paul was happy
with that? No! Paul wrote his angriest letter to the Galatians, accusing them of deserting God
and turning to a different gospel (Galatians 1.6). And that’s why Paul goes far beyond the
Jewish-gentile distinction, to include the distinctions of slave and free, male and female. Not
only race, but class and gender — politics and sexuality. Do you see how far-reaching Paul is?
Elizabeth
Yes, I know Paul was being radical. For most of his life Paul had obediently recited from the
Jewish prayer book words like these:
"Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, for
This blessing actually postdates Paul, as it is recorded in the Babylonian Talmud, Tractate Menahot 43b. 2
However, its record in the Talmud is likely a reflection of earlier Jewish practice. This blessing, as it is quoted here,
can still be found in the Jewish prayerbook, The Complete ArtScroll Siddur, trans. Rabbi Nosson Scherman, ed.
Rabbi Nosson Scherman and Rabbi Meir Zlotowitz (Brooklyn, NY: Mesorah Publications, Ltd., 1984-95), p. 19.
The Jewish community has added an alternative for women: "Blessed are You, HASHEM, our God, King of the
universe, for having made me according to His will." "HASHEM" is the transliteration of the Hebrew for "the
Name" and it is read instead of the actual text — YHWH — which is the sacred four-letter personal Name that God
gave Moses from the burning bush in Exodus 3.13-16. The Jewish prayerbook commentary explaining this awkward
daily blessing reads: "The Torah assigns missions to respective groups of people. Within Israel, for example, the
Davidic family, Kohanim, and Levites are set apart by virtue of their particular callings, in addition to their shared
mission as Jews. All such missions carry extra responsibilities and call for the performance of the mitzvos
[commandments] associated with them. We thank God, therefore, for the challenge of improving His universe in
accordance with His will. Male, free Jews have responsibilities and duties not shared by others. For this, they
express gratitude that, unlike women, they were not freed from the obligation to perform time-related
commandments. This follows the Talmudic dictum that an obligatory performance of a commandment is superior to
a voluntary one, because it is human nature to resist obligations. Women, on the other hand, both historically and
because of their nature, are the guardians of tradition, the molders of character, children, and family. Furthermore,
women have often been the protectors of Judaism when the impetuosity and aggressiveness of the male nature led the
men astray. The classic precedent was in the Wilderness when the men — not the women — worshiped the Golden
Calf. Thus, though women were not given the privilege of the challenge assigned to men, they are created closer to
God's ideal of satisfaction. They express their gratitude in the blessing '...for having made me according to His will'
(R' Munk)."
Richard
I actually think Paul is stuffing these particularities right in the Galatians’ face. I think he wants
the Galatians to confront their differences from one another in race, status, and gender, so that
they will grasp the incredible gospel of their acceptance by God. Paul wants the Galatians to
confront their differences.
Elizabeth
You mean he wants them to confront their
one-ness in Christ. Why are you emphasizingRichard
But we cannot faithfully talk about unity with one another unless we seriously confront our
differences. Aren’t you the first to remind me that women think and behave and pastor
differently from men? Isn’t Paul saying that it really
Elizabeth
The gospel, however, is ultimately about our
unity in Christ. But unity that does not appreciateRichard
And being "God’s faithful people" means that when we look at one another — eye-to-eye — the
first thing we see standing before us is an heir of Abraham and Sarah, a child of the living God.
That’s the first thing we must see when we look into each other’s eyes.
Elizabeth
And only then will we remember that the differences in this family are more than skin deep; they
cannot be ignored. Our different ethnicities, economics, genders, sexual identities, actually
affect the way we receive and pass on God’s grace. So we cannot simply brush them aside in the
name of superficial unity. To live out the unity which God gives us in Christ requires that we
listen deeply to one another — and keep listening deeply. And that’s not easy.
Richard Elliott Friedman,
Commentary on the Torah (New York, NY: HarperCollins Publishers, 2001), p. 3Richard
No, it’s agonizing. Do you remember what Peter Paris, the Princeton sociologist, said when we
asked him what it takes for black and white, rich and poor, educated and uneducated Christians
to dwell together in meaningful unity? I’ll never forget it. He said it takes a "commitment to
uneasiness."
Elizabeth
Christian unity is never uniformity. Paul is absolutely convinced that "the fullness of time has
come" (Gal. 4.4), that the age of the Law with its power to separate people from one another is
finished. Paul is convinced that the new creation in Christ has begun. This is the age of faith
Richard
I think what Paul is saying here to the Galatians is this: Never forget that this family of Abraham
and Sarah’s contains
Elizabeth
And I think he’s saying that the family of faith contains
neither Jews nor Greeks, neither slaves
Thanks be to God, who in the mercy of Jesus Christ, makes each one of us a
perfectly equal heir of Abraham and Sarah. Amen.
Elizabeth & Richard Deibert
Presbytery of Coastal Carolina
Thursday, 17 June 2004
Community Presbyterian Church,
Pinehurst, North Carolina